C’est sûrement un repris de justice.

肯定是个惯犯。

Qui sait si l’homme n’est pas un repris de justice divine ?

谁能说人不是天条下再次下狱的囚犯呢？

L’idée refuse presque de se laisser exprimer par ces substantifs repris de justice.

人们几乎拒绝用这些被法律贬斥了的词汇来表达思想。

Ici Marius trouvait la réponse. Parce que cet homme était un repris de justice en rupture de ban.

马吕斯在这里找到了回答，原来这个人是个在逃的惯犯。

Chef de bande, sanguinaire, E.Prigojine est d'abord un repris de justice.

- 帮派头目，嗜血成性，E.Prigojine首先是一名罪犯。

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你什么赌，赌一百万，赢了，不你一文，明天到会的，肯定尽是些犯过法的坏种和服过刑的囚犯。

A Bakhmout, les commandos Wagner utilisent des centaines de repris de justice russes comme appâts humains et les sacrifient pour gagner du terrain.

在巴赫穆特，瓦格纳突击队使用数百名俄罗斯囚犯作为诱饵，并牺牲他们来占领阵地。

Puis, l'ancien repris de justice, qui a fait 9 ans de prison pour escroquerie dans les années 90, a ensuite fait fortune dans la restauration.

这位90年代因诈骗罪入狱9年的前罪犯，后来靠餐饮业发家致富。